3_04_14

In the text below think of the possible ways of translation for the words and word combinations in **bold**. Write your variants and ideas under the text. deadline: 2.04.14. - 20.00 =Комплексный подход к защите компании от вредоносного кода= На сегодняшний день компьютерные вирусы остаются одним из наиболее обсуждаемых видов угроз. Более того именно с защиты от компьютерных вирусов обычно начинают создавать систему информационной безопасности компании. Практика показывает, что **стратегия антивирусной безопасности предприятия** должна определяться **моделью нарушителя**, от которого должна быть защищена компания. Основными **видами угроз антивирусной безопасности** являются различные типы вредоносного кода, способного нанести ущерб для компании. Вредоносный код может быть представлен в виде компьютерных вирусов, программы типа «Троянский конь», а также программ типа «adware», «spyware» и др. В соответствии с определением, которое приведено в ГОСТ Р 51188-98 компьютерные вирусы представляют собой **специально созданный программный код**, способный **самостоятельно распространяться** в компьютерной среде. В настоящее время можно выделить следующие типы вирусов: **файловые и загрузочные вирусы, «сетевые черви», бестелесные вирусы, а также комбинированный тип вирусов**. Каждый из этих типов вируса отличается **типом носителя**, а также методом распространения в АС. В большинстве случаев компьютерные вирусы направлены на **нарушение работоспособности** автоматизированной системы компании. Программы типа «Троянский конь» (Trojan Horses) также относятся к вредоносному программному коду, однако, в отличие от вирусов, не имеют возможности самостоятельного распространения в АС. Программы данного типа **маскируются** под **штатное ПО системы** и позволяют нарушителю получить удалённый несанкционированный доступ к тем узлам, на которых они установлены. На сегодняшний день данный вид вредоносного кода является наиболее распространенным и одновременно наиболее опасным видом вредоносного кода, так как позволяет злоумышленнику получить доступ конфиденциальной информации компании. Вредоносное ПО типа «spyware» предназначено для сбора определённой информации о работе пользователя. Примером таких данных может служить список Web-сайтов, посещаемых пользователем, перечень программ, установленных на рабочей станции пользователя, содержимое сообщений электронной почты и др. Собранная информация **перенаправляется** программами «spyware» на заранее определённые адреса в сети Интернет. Вредоносное ПО данного типа может являться **потенциальным каналом утечки конфиденциальной информации** из АС. Основная функциональная задача вредоносных программ класса «adware» заключается в **отображении рекламной информации** на рабочих станциях пользователей. Для **реализации** этого они, как правило, выводят на экран пользователя рекламные баннеры, содержащие информацию о тех или иных товарах и услугах. В большинстве случаев эти программы распространяются вместе с другим ПО, которое устанавливается на узлы АС. Несмотря на то, что программы типа «adware» не представляют **непосредственную угрозу** для конфиденциальности или **целостности** информационных ресурсов АС их работа может приводить к **нарушению доступности** вследствие несанкционированного использования вычислительных ресурсов рабочих станций. Необходимо отметить, что вместе с развитием информационных технологий появляются новые **виды вредоносного кода**. ** нарушение работоспособности - malfunction1396339679 ** ** непосредственная угроза - ****imminent threat1396339679** direct user:H_P **перенаправляются - redirected1396339679** виды вредоносного кода - kinds of malicious code а почему не "types"? user:H_P штатное ПО системы - basic software без вариантов? user:H_P отображении рекламной информации - mapping advertisement 1396353014 может быть, это "отображение" в другом смысле? user:H_P комплексный подход к защите компании от вредоносного кода - integrated approach to company security from malicious code а почему именно "integrated"?user:H_P "integrated" употреблено, т.к. имеется в виду подход, состоящий из нескольких компонент, связанных друг с другом стратегия антивирусной безопасности предприятия - a strategy of antivirus security of company можно переставить "antivirus security strategy" user:H_P да, так будет лучше модель нарушителя - model of attacer, violator's model1396369901 специально написанный программный код - intentionlly written program code получилось "намеренно написанный" user:H_P намеренно и специально не одно и то же? И там и там было желание какого-то человека написать код Объяснение правильное и хорошее. Но можно ещё посмотреть контекст. Там получается связь "специально созданный - способный распространяться". То есть, можно представить вполне корректный вариант перевода типа "созданный специально, чтобы он самостоятельно распространялся" Тогда будут уместны оба варианта: specially/intentionally created to replicate itself in ..." user:H_P способный самостоятельно распространяться - which is able to spread by itself это смотря что понимать под "распространяться" user:H_P "распространяться" в значении переходить от одного компьютера к другому тогда не совсем "spread"  файловые вирусы - memory-resident viruses сетевые черви - Internet worms загрузочные вирусы - boot sector viruses Stepanov Alexander  типы вирусных угроз безопасности - Types of virus threats of safety на самом деле "типы" в английском можно убирать, поставив "угрозы" во множественное число. А можно не убирать, но нужно проверить, как это принято в английском: типы или виды или ещё как-нибудь.  маскируются - disguised as Zaharova dialognauka.ru/press-center/article/7516/
 * Типы вирусных угроз безопасности**